Хоть их до сих пор и называют лузеры Кикерс, уже совсем скоро они одержат свою первую победу.
Футболисты спортивного клуба "Черные молнии" вызвали их на игру.
Но из-за драки директор школы запретил им играть.
Запретил даже приближаться к футбольным мячам.
Ребята смогли выстоять перед этим запретом.
Тем не менее они тренировались все это время,
потому что они хотят наконец-то выиграть свою первую игру.
Победа для Ронни
Вот и пришло время! Вперед к первой победе!
Перевод Sagi (mca-lab)
Все на поле! Все на поле! Победите Кикерс!
Привет! И вот, снова на связи ваш верный репортер! Как всегда, из эпицентра происходящего!
С игры Ченых молний против Кикерс. Скоро все начнется! Три!.. Два!.. Один!
Да!
Честная игра до финала!
Приготовьтесь, парни! Покажите лучшее, что умеете!
Сейчас начнется!
90 минут до финала!
Вперед!
Мяч катится. В данный момент Кикерс ведут. Грегор продвигается вперед, но его энергично преследуют.
Идет охота за мячом. Но Кикерс его не упускают. Да! Хорошо! Он точно попадет на голову!
Да, хорошая тренировка дает сейчас о себе знать.
Осторожно!
Да! Кевин!
Да! Дениель!
Кикерс продолжают нападать.
Грегор!
Взял!
Их нападение, действительно, очень настойчивое!
Ты меня не остановишь!
Это мы еще увидим!
Кто же забьет первый гол?
Это мой мяч!
Это ты так думал!
Вратарь!
О! Грегор лежит на земле. Надеюсь, он не ранен.
Подожди немного... Вы называете это футболом? Эту деревянность?
Остынь! Немного жесткости не помешает! Можешь домой идти!
Да!
А-а...а!
Эй, ты! Я думал, мы хотели сегодня поиграть в футбол!
Следуй правилам!
Оставь меня в покое! Ты всего лишь боишься, что мы выиграем.
Мы не будем играть против таких слабаков как вы!
Скажи еще раз! Кто это здесь слабый? Я правильно расслышал?
Кевин, не надо! Мы же не хотели, чтобы они нас провоцировали!
Он ленивый и еще к тому же такой наглый.
Давайте! Продолжайте игру!
Или вы уже не хотите, слабаки?
Может, мне тебе...!?
Спокойно, Кевин!..
Для них все методы хороши! И таким образом они влияют на игру!
Точно так же, как и во время драки, Грегор!
Вы же их тоже провоцировали, потому что знали, как мы отреагируем.
Не могу себе даже представить, что они настолько подлые.
Вот как? Не можешь?..
Возьму! Оу!..
Тут нужно немного раньше вставать!
Саймон прорывается через защиту Кикерс.
Кто же сможет его остановить?
Быстрый парень!
Назад к воротом! Закройте Саймона!
Слишком поздно!
Да?
Ты?
Попробуй-ка пройти мимо меня!
Ну, хорошо!
Этот удар был остановлен!
Грегор лежит на земле!
А теперь ты!
Ого!
Он будет свободно быть.
С его ударами-то... можно и не пытаться.
Удар!
Проклятье, не достану!
Гол!
Черт!
Эй! Мяч лежит за тобой!
Там ты его еще не редко увидишь!
Видишь, малыш! Вот так у нас играют в футбол!
Нам победа, а вам синяки!
У низ грязные трюки!
И как нашим тогда выиграть?
Грегор, все в порядке?
Да.
Они чертовски жестко играют.
Да. Но это же не футбол уже. Мы выглядим как идиоты!
Ну, хорошо! Это с одной стороны. Тем не менее я, все равно, не могу пропускать их.
Мы еще далеко не проиграли!
Может, они и лучше, но им придется это доказать!
Теперь мы их порвем не клочья! Вперед, парни! Хватит уже проигрывать!
Да!
Точно, это тот настрой, который нам нужен. Так мы сможем выиграть эту игру!
Вперед! Вперед! Кикерс! Гол!
Черные молнии! Черные молнии! Дайте Кикерс по макушке!
Грегор, ты так позеленел! У тебе живот все-таки болит?
Может, будет лучше, если ты уже сейчас пойдешь в душ?
Странно как-то...
Эх! И как вы только можете каждый день тренироваться?
Знаешь? Я с удовольствием играю в футбол.
И я так много тренируюсь, потому что хочу стать еще лучше.
Понимаю.
Ну, я тоже раньше был таким как ты.
Что? Ты тоже раньше играл в футбол?
Да, до пятого класса.
И у меня был точно такой же 10-ый номер, как и у тебя.
Ты всё правильно делаешь.
Только за счет строгой тренировки можно стать лучше.
Ну, конечно! Кроме того я тренируюсь ежедневно.
Верно! И в один прекрасный день ты, возможно, будешь играть в высшей лиге.
В высшей лиге! Эх!
Я мечтаю об этом! Ты ведь тоже? Или не...?
Эм, я... моя мечта разрушилась.
У меня дырка в сердце. Понимаешь?
Ронни...
После того, как я однажды свалился во время игры,
я впервые узнал, насколько сильно я болен.
Чудо, что я вообще мог так долго играть в футбол.
Но... разве тебе нельзя сделать какую-нибудь операцию?
Да, конечно, можно...
но это достаточно рискованно.
Ты, все равно, должен сделать операцию! Слышишь?
Ну, может... может, потом ты сможешь даже снова в футбол играть!
У меня кроме того есть младший брат... и он тоже играет в футбол.
Я обещал ему, что сделаю операцию сразу же, как только он достигнет такого уровня, что будет играть в высшей лиге.
Ну, вот! Дал слово!
Я буду тоже надеяться, что твой брат добьется этого!
Бог мой! Теперь я наконец-то понимаю!
Саймон - брат Ронни!
Да, и я теперь понимаю, почему он играет с такой преувеличенной жесткостью.
Он хочет помочь своему брату - это и есть причина!
Саймон определенно сделает все, чтобы спасти жизнь брата. Всё!
Поэтому он хочет во что бы то ни стало выиграть, ому нужно поднять команду.
Это однозначно неправильно так нечестно играть,
но я не могу его обвинять в этом.
Ребята! Игра скоро продолжится!
Так что, покажите им, на что мы способны!
Вперед!
Но что будет, если мы выиграем эту игру?
Тогда Саймон не только проиграет, но еще и потеряет веру в себя.
Так он никогда не попадет в высшую лигу. И Ронни не сделают операцию!
Да, если они проиграют, все было напрасно.
Он не попадет в высшую лигу, и операцию не сделают.
И это всё только потому, что мы собираемся выиграть эту игру.
А! Вот черт!
Вперед! Вперед! Кикерс! Гол!
Эй, что такое? Что с вами?
Вам что, жалко этих братьев?
Сегодня у нас впервые есть шанс выиграть!
Бросаю! Осторожно, Тино! Вот!
Что-то странное происходит на поле!
Похоже, Кикерс сдаются без борьбы.
Назад! Они опять нападают!
Эй, ты! Можешь забыть об этом!
Да, да! Ты, кажется, тоже кое-что забыл!
Ну, хорошо! Еще раз!
Как хочешь!
О! Теперь... теперь достаточно!
Это было слишком! Послушай меня! Еще раз так у тебя со мной не пройдет!
Вот, Тино! Забивай его!
Извини, Грегор! Но если мы выиграем... я имею в виду, если мы...
Что вы там делаете? Вернитесь на свои позиции! Скорее! Двигайтесь!
Томми, Кристоф! Что с вами?
Вы заснули?
О, нет!
Сейчас будет 2:0!
Осторожно!
Ну, и что? Думаешь, можешь меня удержать?
Вперед! Мяч у меня! Нападение!
Заберите у него немедленно мяч!
К чему это? И продолжаем!
Джереми, нападай же!
Я не могу...
В центр! Саймон свободен!
Иди сюда! Ты...
Я приму его с легкостью. Это будет гол месяца!
Нет! Некогда!
Вот!
А-а! Какой взрывной звук!
Что за черт!
Хорошая защита, капитан!
Спасибо! Ты тоже не плохо играешь.
Ну, подождите! Я вам покажу!
Портите мне тут всю игру!..
Ронни!
Как вы сегодня играете?
У вас сердце в пятки провалилось?
А... А ведь метко про него вспомнил.
Да, я понимаю. Но если мы намеренно проиграем, это будет заметно!
Грегор, прав, парни! Даже на поле нужно максимально стараться.
Это тоже спортивная честность.
А что будет с Ронни?
Принесите ему сумасшедшую победу!
Почему вы не хотите его порадовать?
Вы хотите проиграть, да? Но ведь такую победу он себе не желал!
Такую... С какой-то стороны, этот парень в чем-то прав!
Он же тоже был футболистом, значит, он тоже хотел бы увидеть честные достижения.
Я продолжу играть на полную силу!
Тогда уже не будет играть роли, проиграем ли мы. Главное - мы по-настоящему боролись!
Ну! Вы уже боитесь свистка?!
Тогда вы уже никогда больше не встанете на поле, место вашего поражения!
Одно я, все равно, не могу никак понять. Может, вы мне поможете?..
Почему вы вообще это делаете? Вас же никто не принуждает.
Эй! У вас руки что ли чешутся?
Да,да! И как, мой дорогой!
Но, похоже, у кое-кого намного сильнее! Я прав?
Прекратите его провоцировать! Это влияние на игру со стороны!
Как хочешь! Вот тебе!
Э! Попробуй-ка мне так!
Хорошо! А мне можно?
Ну, конечно!
Получит от нас!
Ты идиот!
Вот получи от меня, тупица!
Отпусти!
С меня хватит!
Красная карточка...
О, боже! Дисквалификация!
И черная номеру 6.
За неспортивное поведение.
Да, но почему?
Это же были другие! Они это начали!
Но вы поддались.
И по правилам так, я не могу наказать зрителя.
Что за тупость!
Эй, Кевин! Ты же не можешь теперь еще и судью оскорблять!
Тогда всего хорошего, парни!
Радуйтесь - вы добились своего!
Эй, ты!
Спокойно!
Да, я знаю!
Кевин и я не можем больше играть, так что вы должны обойтись 8ю игроками! Ясно?
Ну, так мы проиграем в любом случае!
Не хотите сдаться?
Хоть мы до сих пор только проигрывали,
но мы еще ни разу не сдались!
Грегор прав, ребята. Так что, мы придется нам играть 9 против 11.
Кевин, Тино! Даже если вы не на поле,
в душе вы останетесь с нами.
Капитан!..
Это ты, правда, здорово сказал.
Итак, начинается второй тайм!
Получится ли у Кикерс нападать или даже оторваться в счете?
Кикерс! Гол!
Эй! Когда уже начнем?
Судье надо что-то нужно проверить...
Вы такие странные! Почему вы не сдадитесь?
Вот! И вот!
Почему он косо бьет? Что у него опять на уме?
У вас такая большая пасть, что я думал это ворота!
Вы лучше не сдерживайтесь! Тут иногда и футбольные кеды летают.
Ох, Саймон!
Ты прав! Спасибо!
Простите! Я все испортил, потому что не мог себя сдержать.
Ничего ,если помешаю!
Эдам, не беги туда пока. Он свободен!
Саймон без проблем бежит через ряди Кикерс.
И это, должен признаться, стало еще проще после дисквалификации.
Мы все еще болеем за вас, ребята!
Теперь, когда мы не играем, противнику еще проще нападать.
Саша, посмотри наверх!
Саша, Бенджамин, продвигайтесь левее!
Бенджамин, ты должен бежать левее!
Ясно!
Кевин, это потрясающая идея! Очень хорошо!
Кристоф, тебе нужно туловищем заслонить мяч!
Нет ничего проще!
Посмотрим!
Подожди, я дам тебе кое-что заслонить! Вот!
Нет, не получилось...
Оставь его на меня!
Гол!
Простите.
Капитан, мы еще оторвемся!
Да, теперь мы наконец начнем забивать голы, а я не пропущу больше ни одного мяча.
Да, хорошо! Ваш бойцовский дух невозмутим!
Очень хорошо! Не оставляйте бойцовский дух!
Саша, ты придурок! Тебе не нужно это повторять!
Саша, придурок! Тебе не нужно...
И Кикерс нападают! Удастся ли им догнать два гола?
Держите Грегора в стороне!
Да!!!
Задержите уже наконец этого парня!
А?!
Вот... Грегор уже пасовал мяч.
Теперь я! Удар!
Грегор не закрыт!
Мне!
Гол?!
И еще раз!
Внимание!
Вот!
Он не попадет!
Что за несчастье! Грегор промазал по воротам самую малость!
До гола оставалось меньше сантиметра!
А! Всего один сантиметр!
Что такое? Кикерс до нас далеко!
По численности и уж точно по техничности.
И, все равно, они становятся все сильнее!
ТЫ почти попал, Грегор!
Попробуй так еще раз!
Такого крепкого парня я еще никогда не видел!
Посмотрим, что из этого выйдет.
Вперед!
Взял!
И пас!
А! только не пас!
Вам никогда не надоест? У него живот еще не болит?
Подожди!
Перестань! Нам лучше сконцентрироваться на игре!
Да! Верно!
Взгляни! Я его поймаю!
Гол!
Гол! Мяч попал в ворота вместе с вратарем!
Это гол проигрывающих!
Это было просто мастерски!
Аккуратно сыграно, Грегор!
Еще два гола, и мы выиграли!
Вы спокойно можете забивать и больше!
Спокойно! И не забывайте - у нас на два игрока меньше!
Принесите мяч! У нас не много времени осталось!
Еще два гола! И тогда мы выиграли!
А теперь заберите! И в ворота!
О! Отразил кулаком! Мяч еще в игре!
Опасность еще не миновала!
И удар!
Вот вам!
Я поймаю его!
Поразительно! У Марио получилось отразить этот удар!
Пас в глубину поля!
И вот снова мяч у Саймона.
Осторожно! Он летит резко!
Грегор!
А! И что только произошло с моей головой?
Сейчас не важно! Вставай давай! Противник уже нападает!
Но мимо меня он не пройдет!
И вот Кикерс снова в форме!
Принесет ли нам это нападение наконец выравнивание в счете?
Кикерс, гол! Вы сможете!
Народ, не важно как, но не пропускайте его к воротам!
И мяч уже наш!
И продолжаем! Закрывайте позиции и нападайте!
Кидай! Кидай!
Быстрее! Быстрее! Не тяните время!
Вы заметили? Они пытаются тянуть время!
Ко мне!
Быстрее! Быстрее! Не тяните время!
Эй! Не торопитесь так! Игра скоро закончится!
Он колеблется! Он колеблется!
Эй!
Видел это? Они специально!
Понятное дело! Они же ведут по очкам!
Вы, правда, не задерживаете игру? Точно?
Еще ничего о тактике не слыхал?
В конце концов мы хотим выиграть.
Ронни, ты...
Саймон!
Почему вы сегодня так нечестно играете?
У вас нет больше сил, чтобы выиграть?
Ронни? Ты...
Что? Мне нельзя?
Но то, что вы на поле делаете, тоже нельзя! Футбол - честная игра!
Покажите нам, что вы можете! Это единственное, что важно!
А не ваши дрянные штучки!
Я бы так никогда не играл!
Нет... верно.
Эдам, ты мне сейчас бросишь мяч!
Хорошо! Как хочешь! Внимание!
Хорошо! И вперед!
Мы нападаем! Один из близнецов на тебе!
И вот! Мяч продвигается глубоко в поле противника!
Никудышный трюк!
Пустышка!
Ну, посмотрим!
Вне опасности! Никакого гола!
Вы видели такое раньше?! Просто великолепно!
Это был гол, выравнивающий счет! Кикерс сделали это!
Ура! Грегор!
Кикерс, сегодня была ваша лучшая игра!
Ха! Получилось!
Да! Ничья!
А это значит!
Ура! Не проиграли!
Ронни, прости, что я так плохо играл.
Почему же? Ты был хорош.
Такую потрясающую игру я уже давно не видел.
У меня есть желание самому снова надеть футбольные кеды.
Ронни, ты...?
Да, я позволю сделать мне операцию.
Ты серьезно?..
Да! Я обязательно хочу снова начать играть!
И когда я полностью выздоровею, я сыграю против Грегора. И я выиграю!
Мы оба начнем все с начала.
Да, Грегор! Было важно встретить тебя на своем пути!
Для тебя тоже. Я понял, что другие могут вполне быть лучше меня.
Томми для Кикерс очень важен. Они не смогли бы без него обойтись.
Но его мама хочет далеко уехать.
Человек, за которого они хочет выйти замуж, уезжает в Бразилию.
Но у него есть сын. Да, и он тоже играет в футбол.
Поэтому у мальчика появляется кое-какая мысль.
Остаться или переехать - они хотят разыграть этот вопрос.
Томми борется за свое будущее. Сможет ли он остаться с Кикерс?